提問者： 掌芯天堂 2017-06-21 00:00
求翻譯 There is a spot settlement of exchange payment有一筆即期結(jié)匯付款。這么翻譯對(duì)么？
不對(duì)。翻譯Thereisaspotsettlementofexchangepayment為“有一筆即期結(jié)匯付款”是用漢語(yǔ)化的思維“即期結(jié)匯”斷章取義，不是完全單純指這付款是“即期結(jié)匯”，以一蓋全，這是從漢語(yǔ)斷章取義的錯(cuò)誤理解，用中式英語(yǔ)來(lái)解讀的差誤。。Thereisaspotsettlementofexchangepayment英文原本的含義，明確的意思是：“有一筆即場(chǎng)成交的外幣付款”�；颉坝幸还P現(xiàn)場(chǎng)交易的外幣付款”。句子里的：“Thereisa”中文意思是：有一筆；“spotsettlementof”中文意思是：即場(chǎng)成交的/現(xiàn)場(chǎng)交易的；“exchangepayment”中文意思是：外幣付款。；要是從漢語(yǔ)斷章取義或者用中式英語(yǔ)的思維來(lái)解讀為“有一筆即期結(jié)匯付款”的話，那正確的英語(yǔ)表達(dá)應(yīng)該是：Theeisaspotforeignexchange（簡(jiǎn)稱：FOREX）settlementofpayment..或TheeisanatsightFOREXsettlementofpayment.TheeisanondemandFOREXsettlementofpayment..有一筆即期結(jié)匯付款句子里的：“Thereisan”中文意思是：有一筆；“atsightFOREX/ondemandFOREX”中文意思是：即期外匯；即期的含義是“見票即到期”外匯�！皊ettlement.ofpayment.”中文意思是：付款。
回答者：Saikow2017-06-24 00:00
親愛的吉姆：我的學(xué)校之旅實(shí)在是太棒了！我們玩得很好。我們?nèi)チ司G色公園。我們爬山并且看到了很多花。我們?cè)跇湎鲁晕顼�，午飯后我們玩了一些游戲。但是大約兩點(diǎn)的時(shí)候，天氣轉(zhuǎn)陰，我們擔(dān)心會(huì)下雨。幸運(yùn)的是，沒有下雨，太陽(yáng)又出來(lái)了！
提問者： mimnimi 2017-06-18
我試一下,只能大致的意譯： 2014年對(duì)中國(guó)流行明星鹿晗來(lái)說(shuō)并不尋常。這一年，他準(zhǔn)備離開韓國(guó)流行音樂團(tuán)體EXO并且出演了自己的第一部影片。 鹿晗在2012年作為EXO的一員首次出名。出色的外貌以及音樂才能令這個(gè)24歲的男
提問者： Lu瑪麗蓮萌鹿 2015-05-01
你好，具體需要看你翻譯的是什么類型才能確定。如需翻譯，建議可以先與翻譯公司的客服進(jìn)行溝通，確定文件的類型、難度、字?jǐn)?shù)、時(shí)長(zhǎng)等情況，才能給你一個(gè)準(zhǔn)確的報(bào)價(jià)
提問者： oqzcfklw 2017-06-10
因?yàn)榻裉煜掠�，所以我們沒去上學(xué)。重點(diǎn)詞匯釋義go to school上學(xué);求學(xué)because因?yàn)閞aining降下， 降落( rain的現(xiàn)在分詞 )today現(xiàn)在;現(xiàn)今;今天;現(xiàn)代，當(dāng)代;今天，今日
提問者： 360U2913239565 2017-07-25
a concert 一場(chǎng)音樂會(huì);
提問者： 匿名網(wǎng)友 2017-06-19
中文如下：我已經(jīng)閱讀了Luca Cavalli-Sforza寫的《人類基因的歷史和地理》這一本書但還是有許多問題。雖然這些發(fā)現(xiàn)看上去證明了在基因水平上的競(jìng)爭(zhēng)是十分公平的，但還有些不同之處并沒有得到解釋。是達(dá)爾文最早提出了
提問者： 匿名網(wǎng)友 2017-07-02
